Cẩm Nang Phòng Chống Cháy Nổ (Phần 5 – Phụ Lục): Bảng Tra Cứu Đặc Tính Khí Cháy, Cấp Bảo Vệ Vỏ IP/NEMA & Sơ Đồ Giải Mã Nhãn Thiết Bị Ex - CÔNG TY TNHH THƯƠNG MẠI & DỊCH VỤ KỸ THUẬT NKE

Phần 5 (Phụ lục kỹ thuật) tổng hợp đầy đủ các bảng tra cứu thiết yếu dành cho kỹ sư thiết kế, lắp đặt và vận hành hệ thống phòng chống cháy nổ: Bảng thông số an toàn của 36 chất khí và hơi dễ cháy phổ biến (Bảng 19), Bảng cấp bảo vệ vỏ bọc theo tiêu chuẩn quốc tế IEC 60529 – IPXX (Bảng 20) và tiêu chuẩn Bắc Mỹ NEMA 250 (Bảng 21), cùng sơ đồ giải mã chi tiết từng ký hiệu trên nhãn thiết bị điện (Mục 5.4) và thiết bị phi điện (Mục 5.5).

5.1 Đặc tính an toàn của các chất khí và hơi dễ cháy (Safety characteristics of flammable gases and vapours)

Bảng 19: Dữ liệu an toàn – Nhiệt độ bắt cháy, cấp nhiệt độ và nhóm nổ của các chất khí/hơi dễ cháy
Tên chất (Substance designation)	Nhiệt độ bắt cháy (°C)	Cấp nhiệt độ (Temperature class)	Nhóm nổ (Group)
1.2 dichloroethane (1,2-Đicloetan)	440	T 2	II A
Acetaldehyde (Axetanđêhit)	155	T 4	II A
Acetone (Axeton)	535	T 1	II A
Acetylene (Axetylen)	305	T 2	II C³
Ammonia (Amoniac – NH₃)	630	T 1	II A
Petrol fuels (Nhiên liệu xăng)	220 đến 300	T 3	II A
Benzene, pure (Benzen nguyên chất)	555	T 1	II A
Cyclohexanone (Xiclohexanon)	430	T 2	II A
Diesel fuels (Nhiên liệu dầu Diesel)	220	T 3	II A
Acetic acid (Axit axetic)	485	T 1	II A
Acetic anhydride (Anhiđrit axetic)	330	T 2	II A
Ethane (Etan)	515	T 1	II A
Ethyl acetate (Etyl axetat)	470	T 1	II A
Ethanol (Etanol / Cồn etylic)	400	T 2	II B
Ethyl chloride (Etyl clorua)	510	T 1	II A
Ethylene (Etylen)	440	T 2	II B
Ethylene oxide (Etylen oxit)	435 (tự phân hủy – self-decomposing)	T 2	II B
Ethyl ether (Etyl ete / Đietyl ete)	175	T 4	II B
Ethyl glycol (Etyl glycol)	235	T 3	II B
Fuel oil EL, L, M, S (Dầu đốt nhiên liệu EL, L, M, S)	220 đến 300	T 3	II A
i-Amyl acetate (Isoamyl axetat)	380	T 2	II A
Carbon monoxide (Cacbon monoxit – CO)	605	T 1	II A
Methane (Metan – CH₄)	595	T 1	II A
Methanol (Metanol / Cồn metylic)	440	T 2	II A
Methyl chloride (Metyl clorua)	625	T 1	II A
Naphthalene (Naphtalen)	540	T 1	II A
n-Butane (n-Butan)	365	T 2	II A
n-Butanol (n-Butanol)	325	T 2	II B
n-Hexane (n-Hexan)	230	T 3	II A
n-Propyl alcohol (Rượu n-Propylic)	385	T 2	II B*
Phenol (Phenol)	595	T 1	II A
Propane (Propan)	470	T 1	II A
Carbon disulphide (Cacbon đisunfua – CS₂)	95	T 6	II C¹
Hydrogen sulphide (Hyđro sunfua – H₂S)	270	T 3	II B
Toluene (Toluen)	535	T 1	II A
Hydrogen (Hyđro – H₂)	560	T 1	II C²

* Nhóm nổ của chất này chưa được xác định chính thức (tạm xếp theo II B).
¹ Hoặc dùng thiết bị có ký hiệu nhóm nổ II B + CS₂.
² Hoặc dùng thiết bị có ký hiệu nhóm nổ II B + H₂.
³ Hoặc dùng thiết bị có ký hiệu nhóm nổ II B + C₂H₂.

5.2 Cấp bảo vệ vỏ bọc theo tiêu chuẩn IEC 60529 – IPXX

Bảng 20: Các cấp bảo vệ bằng vỏ bọc theo tiêu chuẩn IEC 60529 – Mã IPXX
Chữ số (Reference)	Chữ số thứ nhất: Bảo vệ chống chạm vào bộ phận mang điện (Touch protection)	Chữ số thứ nhất: Bảo vệ chống vật rắn xâm nhập (Foreign body)	Chữ số thứ hai: Bảo vệ chống nước xâm nhập (Water protection)
0	Không có bảo vệ (No protection)	Không có bảo vệ (No protection)	Không có bảo vệ (No protection)
1	Bảo vệ chống chạm phải bằng mu bàn tay	Bảo vệ chống vật rắn có đường kính $\ge 50\text{ mm }\varnothing$	Bảo vệ chống các giọt nước rơi thẳng đứng
2	Bảo vệ chống chạm phải bằng ngón tay	Bảo vệ chống vật rắn có đường kính $\ge 12.5\text{ mm }\varnothing$	Bảo vệ chống các giọt nước rơi nghiêng góc tối đa 15°
3	Bảo vệ chống chạm phải bằng dụng cụ cầm tay (tools)	Bảo vệ chống vật rắn có đường kính $\ge 2.5\text{ mm }\varnothing$	Bảo vệ chống nước phun mưa ở góc nghiêng tới 60°
4	Bảo vệ chống chạm phải bằng dây kim loại (wire)	Bảo vệ chống vật rắn có đường kính $\ge 1.0\text{ mm }\varnothing$	Bảo vệ chống nước bắn tóe từ mọi hướng (splash water)
5	Bảo vệ chống chạm phải bằng dây kim loại (wire)	Ngăn bụi xâm nhập ở mức gây hại (Dust-protected)	Bảo vệ chống tia nước phun từ vòi (hose water – IP X5)
6	Bảo vệ chống chạm phải bằng dây kim loại (wire)	Kín bụi hoàn toàn (Dustproof)	Bảo vệ chống tia nước phun mạnh từ vòi (strong hose water – IP X6)
7	—	—	Bảo vệ chống tác động khi ngâm tạm thời trong nước (intermittent immersion)
8	—	—	Bảo vệ chống tác động khi ngâm liên tục trong nước (continuous immersion)

5.3 Cấp bảo vệ vỏ bọc theo tiêu chuẩn NEMA (Bắc Mỹ)

Bảng 21: Các cấp bảo vệ vỏ bọc theo tiêu chuẩn NEMA (Ấn phẩm số 250 – Vỏ bọc cho thiết bị điện tối đa 1000 V)
Ký hiệu (Reference)	Đặc tính bảo vệ (Protection type)	Vị trí lắp đặt (Installation site)
Type 1	Bảo vệ chống vô tình chạm phải các bộ phận mang điện.	Trong nhà (Interior)
Type 2	Bảo vệ chống sự xâm nhập của nước nhỏ giọt và bụi bẩn rơi xuống.	Trong nhà (Interior)
Type 3	Bảo vệ chống bụi xoáy (swirling dust), mưa và mưa đá. Không bị hư hại khi băng tuyết hình thành trên vỏ.	Ngoài trời (Open air)
Type 3R	Bảo vệ chống sự xâm nhập của mưa đá, bụi xoáy và mưa. Các cơ cấu bên ngoài vẫn vận hành được khi bị đóng băng.	Ngoài trời (Open air)
Type 4	Bảo vệ chống mưa rơi, nước bắn tóe và nước phun từ vòi (hose water). Không bị hư hại khi đóng băng trên vỏ.	Trong nhà hoặc ngoài trời
Type 4X	Bảo vệ chống mưa rơi, nước bắn tóe, nước phun từ vòi và chống ăn mòn (corrosion resistant). Không bị hư hại khi đóng băng trên vỏ.	Trong nhà hoặc ngoài trời
Type 5	Bảo vệ chống bụi, chất bẩn rơi xuống và các chất lỏng không ăn mòn nhỏ giọt.	Trong nhà (Interior)
Type 6	Bảo vệ chống sự xâm nhập của bụi, nước phun từ vòi và nước khi ngâm chìm tạm thời. Không bị hư hại khi đóng băng trên vỏ.	Trong nhà hoặc ngoài trời
Type 6P	Bảo vệ chống sự xâm nhập của bụi, nước phun từ vòi và khi ngâm chìm kéo dài trong nước (prolonged submersion). Không bị hư hại khi đóng băng trên vỏ.	Trong nhà hoặc ngoài trời
Type 7	Dùng để lắp đặt trong khu vực nguy hiểm nổ khí được phân loại là Class I, Groups A, B, C hoặc D.	Trong nhà (Interior)
Type 8	Dùng để lắp đặt trong khu vực nguy hiểm nổ khí được phân loại là Class I, Groups A, B, C hoặc D.	Trong nhà hoặc ngoài trời
Type 9	Dùng để lắp đặt trong khu vực nguy hiểm nổ bụi được phân loại là Class II, Groups E, F hoặc G.	Trong nhà (Interior)
Type 10	Vỏ bọc đáp ứng các yêu cầu của Cơ quan Quản lý An toàn và Sức khỏe Khai thác Mỏ Hoa Kỳ (MSHA).	Hầm lò khai thác mỏ (Mining)
Type 11	Bảo vệ chống tác động ăn mòn của chất lỏng và chất khí bằng phương pháp ngâm trong dầu.	Trong nhà (Interior)
Type 12, 12K	Bảo vệ chống sự xâm nhập của bụi, chất bẩn và các chất lỏng nhỏ giọt không có áp lực.	Trong nhà (Interior)
Type 13	Bảo vệ chống bụi, nước phun nhẹ, dầu và các chất lỏng làm mát không ăn mòn.	Trong nhà (Interior)

5.4 Sơ đồ giải mã ký hiệu nhãn thiết bị điện (Marking of electrical equipment)

Dưới đây là sơ đồ tổng hợp giải thích toàn bộ cấu trúc mã ký hiệu trên nhãn của một thiết bị điện phòng chống cháy nổ điển hình: ⟨Ex⟩ II 2G Ex db [ia] IIC T6 Gb.

Sơ đồ giải mã ký hiệu nhãn thiết bị điện phòng chống cháy nổ Ex — Sơ đồ giải mã chi tiết nhãn thiết bị điện phòng chống cháy nổ theo ATEX 2014/34/EU và IEC/EN 60079-0 (Nguồn: R. STAHL)

Bảng tổng hợp các kiểu bảo vệ của thiết bị điện trên nhãn Ex
Kiểu bảo vệ (Type of protection)	Ký hiệu (Symbol)	Vùng áp dụng (Zone)	Ứng dụng chính (Main application)	Tiêu chuẩn (Standard)
An toàn gia tăng (Increased safety “e”)	`eb` `ec`	1 2	Cầu đấu và hộp đấu nối, động cơ lồng sóc, đèn chiếu sáng	IEC 60079-7 EN 60079-7
Vỏ bọc chịu lửa (Flameproof enclosure “d”)	`da` `db` `dc`	0 1 2	Thiết bị đóng cắt và điều khiển, thiết bị chỉ huy và hiển thị, động cơ	IEC 60079-1 EN 60079-1
Vỏ bọc tạo áp suất dư (Pressurised enclosure “p”)	`pxb` `pyb` `pzc`	1, 21 1, 21 2, 22	Tủ đóng cắt và tủ điều khiển, động cơ công suất lớn	IEC 60079-2 EN 60079-2
An toàn nội tại (Intrinsic safety “i”)	`ia` `ib` `ic`	0, 20 1, 21 2, 22	Thiết bị đo lường và điều khiển, Fieldbus, cảm biến, cơ cấu chấp hành; `[Ex ib]` = thiết bị kết hợp đặt tại khu vực an toàn	IEC 60079-11 EN 60079-11
Ngâm trong chất lỏng (Liquid immersion “o”)	`ob` `oc`	1 2	Máy biến áp	IEC 60079-6 EN 60079-6
Nhồi đầy bột (Powder filling “q”)	`q`	1	Cảm biến, linh kiện điện tử, chấn lưu điện tử	IEC 60079-5 EN 60079-5
Đúc kín (Encapsulation “m”)	`ma` `mb` `mc`	0, 20 1, 21 2, 22	Cảm biến, linh kiện điện tử	IEC 60079-18 EN 60079-18
Kiểu bảo vệ “n” (Protection type “n”)	`nA` `nC` `nR`	2 2 2	Thiết bị điện dùng cho Zone 2	IEC 60079-15 EN 60079-15
Bảo vệ bằng vỏ bọc kín bụi (Protection by enclosure “t”)	`ta` `tb` `tc`	20 21 22	Thiết bị đóng cắt và điều khiển, hộp điều khiển/đấu nối, động cơ, đèn chiếu sáng	IEC 60079-31 EN 60079-31

Giải mã các thành phần còn lại trên nhãn thiết bị (ATEX Category, EPL, Nhóm nổ và Cấp nhiệt độ)
Thành phần trên nhãn	Giá trị ký hiệu	Ý nghĩa chi tiết
Nhóm thiết bị ATEX (Equipment group)	`I` / `II`	Nhóm I: Khai thác mỏ hầm lò; Nhóm II: Tất cả các khu vực công nghiệp khác.
Danh mục thiết bị (Equipment category) & Mức bảo vệ (EPL)	Zone 0 / Zone 20: `1G` / `1D` – EPL `Ga` / `Da` Zone 1 / Zone 21: `2G` / `2D` – EPL `Gb` / `Db` Zone 2 / Zone 22: `3G` / `3D` – EPL `Gc` / `Dc` Mining: `M1` hoặc `M2` – EPL `Ma` hoặc `Mb`	Tương ứng với tần suất xuất hiện môi trường nổ: Liên tục/dài hạn (Zone 0/20), Thỉnh thoảng (Zone 1/21), Hiếm khi và ngắn hạn (Zone 2/22).
Nhóm nổ (Group – IEC)	Group I: Methane (Khai thác mỏ) Group II (Khí): `IIA` (Propane), `IIB` (Ethylene), `IIC` (Hydrogen) Group III (Bụi): `IIIA` (Xơ cháy), `IIIB` (Bụi không dẫn điện), `IIIC` (Bụi dẫn điện)	Phân loại theo mức độ nguy hiểm bắt lửa của môi trường khí hoặc bụi.
Nhiệt độ bề mặt tối đa (Max. surface temperature)	Vùng khí: `T1` (450 °C), `T2` (300 °C), `T3` (200 °C), `T4` (135 °C), `T5` (100 °C), `T6` (85 °C) Vùng bụi: `T … °C` (Ví dụ: `T 80°C`)	Giới hạn nhiệt độ bề mặt lớn nhất của thiết bị khi vận hành.

5.5 Sơ đồ giải mã ký hiệu nhãn thiết bị phi điện (Marking of non-electrical equipment)

Đối với thiết bị phi điện (cơ khí) theo bộ tiêu chuẩn mới ISO 80079-36 / ISO 80079-37, trên dòng mã Ex chính luôn sử dụng chữ cái h để đại diện cho kiểu bảo vệ cơ khí (ví dụ: ⟨Ex⟩ II 2G Ex h IIC T6 Gb).

Sơ đồ giải mã ký hiệu nhãn thiết bị phi điện phòng chống cháy nổ Ex h — Sơ đồ giải mã chi tiết nhãn thiết bị phi điện (cơ khí) phòng chống cháy nổ theo ATEX và ISO 80079-36/-37 (Nguồn: R. STAHL)

Bảng tổng hợp các kiểu bảo vệ của thiết bị phi điện (cơ khí)
Kiểu bảo vệ (Type of protection)	Ký hiệu trên nhãn (Symbol)	Vùng áp dụng (Zone)	Ứng dụng chính (Main application)	Tiêu chuẩn (Standard)
An toàn kết cấu (Constructional safety “c”)	`h`	0, 1, 2 20, 21, 22	Khớp nối (couplings), máy bơm (pumps), hộp số (gear drives), băng tải (conveyor belts)	ISO 80079-37 EN ISO 80079-37
Kiểm soát nguồn đánh lửa (Control of ignition source “b”)	`h`	0, 1, 2 20, 21, 22	Máy bơm, băng tải	ISO 80079-37 EN ISO 80079-37
Ngâm trong chất lỏng (Liquid immersion “k”)	`h`	0, 1, 2 20, 21, 22	Bơm chìm (submerged pumps), hộp số/bánh răng	ISO 80079-37 EN ISO 80079-37
Vỏ bọc chịu lửa (Flameproof enclosure “d”)	`h`	1, 2	Phanh (brakes), khớp nối	IEC 60079-1 EN 60079-1
Vỏ bọc tạo áp suất dư (Pressurised enclosure “p”)	`h`	1, 2 21, 22	Máy bơm	IEC 60079-2 EN 60079-2
Bảo vệ bằng vỏ bọc kín bụi (Protection by enclosure “t”)	`h`	20, 21, 22	Thiết bị dùng riêng cho khu vực nguy hiểm nổ bụi	IEC 60079-31 EN 60079-31

Tài liệu tham khảo & Hệ thống văn bản pháp quy (Bibliography)

Directive 2014/34/EU của Nghị viện Châu Âu và Hội đồng ngày 26 tháng 2 năm 2014 về việc hài hòa hóa luật pháp của các Quốc gia Thành viên liên quan đến thiết bị và hệ thống bảo vệ dùng trong môi trường có nguy cơ nổ (bản sửa đổi hợp nhất – recast).
Directive 94/9/EC của Nghị viện Châu Âu và Hội đồng ngày 23 tháng 3 năm 1994 về việc xích lại gần nhau luật pháp của các Quốc gia Thành viên liên quan đến thiết bị và hệ thống bảo vệ dùng trong môi trường có nguy cơ nổ.
Directive 1999/92/EC của Nghị viện Châu Âu và Hội đồng ngày 16 tháng 12 năm 1999 về các yêu cầu tối thiểu nhằm cải thiện việc bảo vệ an toàn và sức khỏe của người lao động có nguy cơ chịu rủi ro từ môi trường khí quyển nổ (Chỉ thị riêng thứ 15 theo nghĩa của Điều 16(1) Chỉ thị 89/391/EEC).
IEC 60079 Part 0 to 46: Explosive atmospheres (Môi trường khí quyển nổ) – www.webstore.iec.ch
EN 60529: Degrees of protection provided by enclosures (IP-Code – Cấp bảo vệ bằng vỏ bọc) – www.cenelec.eu
EN 13463 Part 1 to 8: Non-electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres (Thiết bị phi điện dùng trong môi trường có nguy cơ nổ) – www.cenelec.eu
ISO 80079 Part 36, 37: Explosive atmospheres – Non-electrical equipment for explosive atmospheres (Môi trường khí quyển nổ – Thiết bị phi điện dùng cho môi trường nổ) – www.webstore.iec.ch
EN 1127 Part 1 and 2: Explosive atmospheres – Explosion prevention and protection (Môi trường khí quyển nổ – Phòng ngừa và bảo vệ chống nổ) – www.standards.cen.eu

Trọn bộ Chuyên đề Phòng Chống Cháy Nổ (R. STAHL – Tư vấn kỹ thuật NKE)

Chuỗi 6 bài viết bao gồm 1 bài tổng quan từ R. STAHL Blog và 5 phần chi tiết theo từng chương của cẩm nang Essential Explosion Protection:

01Nguyên Lý Cơ Bản Về Phòng Chống Cháy Nổ – Ngăn Chặn Vụ Nổ Trước Khi Bắt Đầu
02Cẩm Nang Phòng Chống Cháy Nổ (Phần 1): Nguyên Lý Vật Lý Và Các Định Nghĩa Cơ Bản
03Cẩm Nang Phòng Chống Cháy Nổ (Phần 2): Cơ Sở Pháp Lý Quốc Tế (IECEx), Châu Âu (ATEX) Và Bắc Mỹ (NEC/CEC)
04Cẩm Nang Phòng Chống Cháy Nổ (Phần 3): Nguyên Lý Kỹ Thuật – Phân Vùng Zone, Cấp Bảo Vệ EPL, Nhóm Nhiệt Độ, Các Kiểu Bảo Vệ Ex & Ký Hiệu Nhãn Thiết Bị
05Cẩm Nang Phòng Chống Cháy Nổ (Phần 4): Lắp Đặt, Vận Hành, Kiểm Tra Và Bảo Trì Thiết Bị Điện Trong Khu Vực Nguy Hiểm
06Cẩm Nang Phòng Chống Cháy Nổ (Phần 5 – Phụ Lục): Bảng Tra Cứu Đặc Tính Khí Cháy, Cấp Bảo Vệ Vỏ IP/NEMA & Sơ Đồ Giải Mã Nhãn Thiết Bị Ex

← Bài trướcCẩm Nang Phòng Chống Cháy Nổ (Phần 4): Lắp Đặt, Vận Hành, Kiểm Tra Và Bảo Trì Thiết Bị Điện Trong Khu Vực Nguy Hiểm

Chapter 5 (Appendix & Bibliography) compiles essential reference tables for explosion protection engineering: safety characteristics of flammable gases and vapours (Table 19), enclosure protection types according to IEC 60529 – IPXX (Table 20) and NEMA 250 standards (Table 21), and complete marking reference charts for electrical (Section 5.4) and non-electrical (Section 5.5) explosion-protected equipment.

5.1 Safety characteristics of flammable gases and vapours

Table 19: Safety data – Ignition temperature, temperature class and group
Substance designation	Ignition temperature °C	Temperature class	Group
1.2 dichloroethane	440	T 2	II A
Acetaldehyde	155	T 4	II A
Acetone	535	T 1	II A
Acetylene	305	T 2	II C³
Ammonia	630	T 1	II A
Petrol fuels	220 to 300	T 3	II A
Benzene (pure)	555	T 1	II A
Cyclohexanone	430	T 2	II A
Diesel fuels	220	T 3	II A
Acetic acid	485	T 1	II A
Acetic anhydride	330	T 2	II A
Ethane	515	T 1	II A
Ethyl acetate	470	T 1	II A
Ethanol	400	T 2	II B
Ethyl chloride	510	T 1	II A
Ethylene	440	T 2	II B
Ethylene oxide	435 (self-decomposing)	T 2	II B
Ethyl ether	175	T 4	II B
Ethyl glycol	235	T 3	II B
Fuel oil EL, L, M, S	220 to 300	T 3	II A
i-Amyl acetate	380	T 2	II A
Carbon monoxide	605	T 1	II A
Methane	595	T 1	II A
Methanol	440	T 2	II A
Methyl chloride	625	T 1	II A
Naphthalene	540	T 1	II A
n-Butane	365	T 2	II A
n-Butanol	325	T 2	II B
n-Hexane	230	T 3	II A
n-Propyl alcohol	385	T 2	II B*
Phenol	595	T 1	II A
Propane	470	T 1	II A
Carbon disulphide	95	T 6	II C¹
Hydrogen sulphide	270	T 3	II B
Toluene	535	T 1	II A
Hydrogen	560	T 1	II C²

* The explosion group for this substance has not yet been determined.
¹ Also explosion group II B + CS₂. ² Also explosion group II B + H₂. ³ Also explosion group II B + C₂H₂.

5.2 Enclosure protection types according to IEC 60529 – IPXX

Table 20: Enclosure protection types according to IEC 60529 – IPXX
Reference	First number: Touch protection	First number: Foreign body	Second number: Water protection
0	No protection	No protection	No protection
1	Protection from contact with back of hand	Protection from solid foreign bodies 50 mm Ø	Protection from water dripping straight down
2	Protection from contact with fingers	Protection from solid foreign bodies 12.5 mm Ø	Protection from water dripping down at an angle
3	Protection from contact with tools	Protection from solid foreign bodies 2.5 mm Ø	Protection from spray water up to 60°
4	Protection from contact with wire	Protection from solid foreign bodies 1.0 mm Ø	Protection from splash water from all directions
5	Protection from contact with wire	Dust-protected	Protection from hose water (IP x5)
6	Protection from contact with wire	Dustproof	Protection from strong hose water (IP x6)
7	—	—	Protection against intermittent immersion in water
8	—	—	Protection against continuous immersion in water

5.3 Enclosure protection types according to NEMA standards

Table 21: Enclosure protection types according to NEMA standards (Publication No. 250 Enclosures for Electrical Equipment 1000 volts maximum)
Reference	Protection type	Installation site
Type 1	Protection against accidental contact with live parts.	Interior
Type 2	Protection against penetration of dripping water and falling dirt.	Interior
Type 3	Protection against swirling dust, rain and hail. No damage from ice formation on enclosure.	Open air
Type 3R	Protection against penetration of hail, swirling dust and rain. External mechanisms stay operational when iced-over.	Open air
Type 4	Protection against falling rain, splashing water and hose water. No damage from ice formation on enclosure.	Interior or open air
Type 4X	Protection against falling rain, splashing water and hose water. No damage from ice formation on enclosure.	Interior or open air
Type 5	Protection from dust and falling dirt and dripping non-corrosive liquids.	Interior
Type 6	Protection from penetration of dust and hose water and water during temporary submersion. No damage from ice formation on enclosure.	Interior or open air
Type 6P	Protection from penetration of dust and hose water and due to prolonged submersion in water. No damage from ice formation on enclosure.	Interior or open air
Type 7	For installation in hazardous areas classified as Class I, Groups A, B, C or D.	Interior
Type 8	For installation in hazardous areas classified as Class I, Groups A, B, C or D.	Interior or open air
Type 9	For installation in hazardous areas classified as Class II, Groups E, F or G.	Interior
Type 10	Enclosure which complies with the Mine Safety Health Administration requirements.	Mining
Type 11	Protection from the corrosive effects of liquids and gases by oil immersion.	Interior
Type 12, 12K	Protection from penetration of dust, dirt and dripping liquids.	Interior
Type 13	Protection from dust, hose water, oil and non-corrosive liquids.	Interior

5.4 Marking of electrical equipment

Marking of electrical equipment diagram — 5.4 Marking of electrical equipment: `⟨Ex⟩ II 2G Ex db [ia] IIC T6 Gb` (Source: R. STAHL)

5.4 Marking of electrical equipment – Types of protection
Type of protection	Symbol (alternative)	Zone	Main application	Standard
Increased safety “e”	`eb` `ec`	1 2	Terminals and terminal boxes, squirrel cage rotors, lights	IEC 60079-7 EN 60079-7
Flameproof enclosure “d”	`da` `db` `dc`	0 1 2	Switchgear and control gear, command and display devices, motors	IEC 60079-1 EN 60079-1
Pressurised enclosure “p”	`pxb` `pyb` `pzc`	1, 21 1, 21 2, 22	Switchgear and control cabinets, large motors	IEC 60079-2 EN 60079-2
Intrinsic safety “i”	`ia` `ib` `ic`	0, 20 1, 21 2, 22	Instrumentation and control technology, fieldbus technology, sensors, actors; `[Ex ib]` = associated electrical equipment in safe area	IEC 60079-11 EN 60079-11
Liquid immersion “o”	`ob` `oc`	1 2	Transformers	IEC 60079-6 EN 60079-6
Powder filling “q”	`q`	1	Sensors, electronic components, electronic ballasts	IEC 60079-5 EN 60079-5
Encapsulation “m”	`ma` `mb` `mc`	0, 20 1, 21 2, 22	Sensors, electronic components	IEC 60079-18 EN 60079-18
Protection type “n”	`nA` `nC` `nR`	2 2 2	Electrical equipment for Zone 2	IEC 60079-15 EN 60079-15
Protection by enclosure “t”	`ta` `tb` `tc`	20 21 22	Switchgear and control gear, control, connection, and terminal boxes, motors, lights	IEC 60079-31 EN 60079-31

5.4 Marking of electrical equipment – Groups, Categories, EPL and Temperature Classes
Marking element	Values	Meaning
ATEX Equipment group	`I` / `II`	Equipment group I: mining; Equipment group II: other areas
Equipment category & EPL (IEC/EN 60079-0)	Zone 0 / Zone 20 (Constantly, frequently or long-term): Category `1G` / `1D` – EPL `Ga` / `Da` Zone 1 / Zone 21 (Occasionally): Category `2G` / `2D` – EPL `Gb` / `Db` Zone 2 / Zone 22 (Seldom and short-term): Category `3G` / `3D` – EPL `Gc` / `Dc` Mining: Category `M1` or `M2` – EPL `Ma` or `Mb`	Equipment category and equipment protection level (EPL)
Group (IEC)	Firedamp-endangered areas (Group I): Methane Gas explosion hazardous areas (Group II): `IIA` (Propane), `IIB` (Ethylene), `IIC` (Hydrogen) Dust explosion hazardous areas (Group III): `IIIA` (Combustible lint), `IIIB` (Non-conductive dust), `IIIC` (Conductive dust)	Substance group classification
Max. surface temperature	Gas explosion hazardous areas (Temperature classes): `T1` (450 °C), `T2` (300 °C), `T3` (200 °C), `T4` (135 °C), `T5` (100 °C), `T6` (85 °C) Dust explosion hazardous areas (Surface temperature): `T … °C` (Example: `T 80°C`)	Maximum surface temperature

5.5 Marking of non-electrical equipment

Marking of non-electrical equipment diagram — 5.5 Marking of non-electrical equipment: `⟨Ex⟩ II 2G Ex h IIC T6 Gb` (Source: R. STAHL)

5.5 Marking of non-electrical equipment – Types of protection
Type of protection	Symbol Standard	Zone	Main application	Standard
Constructional safety “c”	`h`	0, 1, 2 20, 21, 22	Couplings, pumps, gear drives, conveyor belts	ISO 80079-37 EN ISO 80079-37
Control of ignition source “b”	`h`	0, 1, 2 20, 21, 22	Pumps, conveyor belts	ISO 80079-37 EN ISO 80079-37
Liquid immersion “k”	`h`	0, 1, 2 20, 21, 22	Submerged pumps, gears	ISO 80079-37 EN ISO 80079-37
Flameproof enclosure “d”	`h`	1, 2	Brakes, couplings	IEC 60079-1 EN 60079-1
Pressurised enclosure “p”	`h`	1, 2 21, 22	Pumps	IEC 60079-2 EN 60079-2
Protection by enclosure “t”	`h`	20, 21, 22	Equipment exclusively for dust explosion hazardous areas	IEC 60079-31 EN 60079-31

Bibliography

Directive 2014/34/EU of the European Parliament and the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (15th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
IEC 60079 Part 0 to 46: Explosive atmospheres – www.webstore.iec.ch
EN 60529: Degrees of protection provided by enclosures (IP-Code) – www.cenelec.eu
EN 13463 Part 1 to 8: Non-electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres – www.cenelec.eu
ISO 80079 Part 36, 37: Explosive atmospheres – Non-electrical equipment for explosive atmospheres – www.webstore.iec.ch
EN 1127 Part 1 and 2: Explosive atmospheres – Explosion prevention and protection – www.standards.cen.eu

Complete Explosion Protection Technical Series (R. STAHL Reference Guide)

All 6 articles covering the R. STAHL Blog overview and Chapters 1–5 of the Essential Explosion Protection brochure:

01Basic Principles of Explosion Protection – Stop a Big Bang Before It Starts
02Essential Explosion Protection (Part 1): Physical Principles and Definitions
03Essential Explosion Protection (Part 2): Legal Bases – Worldwide (IECEx), European Union (ATEX) & North America
04Essential Explosion Protection (Part 3): Technical Principles – Zone Classification, EPL, Equipment Groups, Temperature Classes, Protection Types & Marking
05Essential Explosion Protection (Part 4): Installation and Operation of Electrical Equipment in Hazardous Areas
06Essential Explosion Protection (Part 5 – Appendix): Safety Characteristics of Flammable Gases, IP / NEMA Enclosure Ratings & Ex Marking Tables

← Previous ArticleEssential Explosion Protection (Part 4): Installation and Operation of Electrical Equipment in Hazardous Areas

Cẩm Nang Phòng Chống Cháy Nổ (Phần 5 – Phụ Lục): Bảng Tra Cứu Đặc Tính Khí Cháy, Cấp Bảo Vệ Vỏ IP/NEMA & Sơ Đồ Giải Mã Nhãn Thiết Bị Ex